Les expressions actuelles ou anciennes de Mars

Sujet: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Mar 1 Mar 2022 - 6:44

Rappel du premier message :

Expression

« marcher à côté de ses pompes »

Signification

faire n'importe quoi ; être dans un état anormal

Origine

En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Sam 12 Mar 2022 - 6:05

Expression

« faire des pieds et des mains »

Signification

faire tous ses efforts ; multiplier les démarches ; se démener avec fougue ; faire beaucoup d'efforts pour arriver à ses fins ; faire beaucoup de démarches pour obtenir une chose

Origine

Sous sa forme actuelle, cette expression date du XIXe siècle et elle est facile à comprendre : il s'agit simplement d'une image intensive où, pour se donner le maximum de chances d'arriver à réaliser quelque chose, la personne ne se contenterait pas d'utiliser ses seules mains, elle y ajouterait également les deux pieds.
Dans son "Dictionnaire critique de la langue française", Jean-François Féraud indique qu'au XVIIIe, on disait "y aller des pieds et des mains" ce qui, sous cette forme, suggère plus le déplacement plus rapide que la manipulation facilitée. Il signale également la version "travailler des pieds et des mains".
Par contre, si l'image est claire, la forme est étrange, bien qu'inexpliquée, car on ne dit pas "faire des mains" tout seul, ni "faire des pieds".

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Sam 12 Mar 2022 - 9:56

Merci

_____________________________________________

Merci d etre passée.. On pense a voter a chaque passage les amies

Les expressions actuelles ou anciennes de Mars - Page 2 Sans_t10

Les expressions actuelles ou anciennes de Mars - Page 2 Bisous10

Marianne merci a toi aussi de ton passage

bisous

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Dim 13 Mar 2022 - 6:44

Expression

« avoir un chat dans la gorge »

Signification

être enroué ; ne plus pouvoir parler ou chanter ; éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de parler

Origine

Drôle d'image, quand même !
Comment le fait d'être enroué a-t-il pu être comparé au fait d'avoir un félin dans la gorge, pauvre bête forcément paniquée, griffant et mordant pour s'échapper de ce lieu étroit et inhospitalier ?
Eh bien la seule explication qu'on ait de cette métaphore est proposée par Pierre Guiraud, en 1961 dans son "les locutions françaises" : il semble que cela vienne d'une confusion ou jeu de mots entre 'matou', le fameux chat qui s'incruste dans la gorge, et 'maton'.
Ce dernier terme, désignait à l'origine du lait caillé ou les grumeaux de ce lait. Par extension, cela a aussi désigné des amas de poils, de laine, de fibre de papier qui peuvent obstruer des orifices.
Or, lorsqu'on a la voix enrouée, c'est souvent qu'on est malade et qu'on a des glaires dans la gorge, glaires que, par…

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Lun 14 Mar 2022 - 5:37

Expression

« tourner la page »

Signification

avancer ; commencer un nouvel épisode d'une vie, d'une relation personnelle ou professionnelle en faisant table rase du passé ; passer à autre chose ; laisser derrière soi un épisode douloureux de sa vie ou une mésentente ; changer de sujet ; changer de situation ; laisser quelque chose d'ancien derrière soi pour passer à quelque chose de nouveau

Origine

Vous avez certainement déjà lu un livre d'histoire, ouvrage qui détaille des périodes passées.
C'est par allusion à un tel livre que, depuis le tout début du XIXe siècle, une "page d'histoire" puis "une page" est une métaphore qui désigne une période de la vie d'un individu, d'un groupe ou d'un pays (même si, dans la réalité, une telle période est plus souvent décrite sur plusieurs pages imprimées que sur une seule).
Si la 'page' correspond ainsi à une tranche de vie, quoi de plus simple, pour passer à la tranche suivante, que de tourner la page, comme on tourne celle d'un livre pour en continuer la lecture, ce qui a l'avantage de cacher le contenu de la précédente, nouvelle métaphore qui marque la volonté d'oublier le contenu de la 'page' précédente ?

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Lun 14 Mar 2022 - 9:39

Les expressions actuelles ou anciennes de Mars - Page 2 3384910847

_____________________________________________

Merci d etre passée.. On pense a voter a chaque passage les amies

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Lun 14 Mar 2022 - 9:57

Marianne merci a toi aussi de ton passage

bisous

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Mar 15 Mar 2022 - 6:14

Expression

« chercher une aiguille dans une botte de foin »

Signification

chercher une chose presque introuvable ; vouloir réaliser une chose extrêmement difficile

Origine

La date d'apparition de cette expression n'est pas connue.
Madame de Sévigné l'emploie en 1652, mais il est probable qu'elle soit antérieure.
Quant au sens, l'expression contient une image suffisamment limpide.
Quiconque a déjà tenté de
* retrouver une personne perdue dans une foule,
* chercher une information pertinente sur Internet,
* trouver l'origine de l'expression chercher une aiguille dans une meule de foin pour l'écrire sur son site,
s'est vite rendu compte qu'il a entrepris une tâche aussi difficile que de tenter de retrouver une véritable aiguille de couture tombée au milieu d'une botte de vrai foin (sans être muni d'un détecteur de métaux très sensible, bien sûr).

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Mer 16 Mar 2022 - 6:02

Expression

« ad vitam aeternam »

Signification

pour toujours ; à perpétuité

Origine

C'est Woody Allen qui a dit que "l'éternité, c'est très long, surtout vers la fin".
Cette expression latine évoque également l'éternité puisqu'elle signifie littéralement "pour la vie éternelle", ce qui suffit à expliquer son sens moderne.
Elle se raccourcit parfois en 'advitam'.

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Mer 16 Mar 2022 - 9:23

merci !!!

_____________________________________________

Merci d etre passée.. On pense a voter a chaque passage les amies

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Mer 16 Mar 2022 - 9:41

Merci a toi aussi Marianne

bisous

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Jeu 17 Mar 2022 - 6:15

Expression

« lever le lièvre »

Signification

détecter une difficulté imprévue ; s'apercevoir de quelque chose avant les autres

Origine

Cette expression date du milieu du XVIIe siècle.
Elle est simplement empruntée à la chasse, lorsque le trucideur de pauvres petits animaux sans défense (ou son chien), débusque le lièvre de son gîte, obligeant le gibier à courir très vite, enchaînant les zigs et les zags, avec l'espoir fou d'échapper au tir même pas vengeur que le tueur ajuste avec rapidité.
Et lorsque le pauvre lièvre finit par comprendre qu'il est condamné, il s'en trouve très abattu.
Dans le cas d'un groupe de chasseurs, c'est celui qui le voit le premier qui a des chances de l'abattre, s'il n'est pas trop mauvais tireur.
On retrouve donc bien cette notion de "voir avant les autres".
Mais pourquoi une difficulté est-elle comparée à un…

Les expressions actuelles ou anciennes de Mars - Page 2 2447516536

_____________________________________________

Merci d etre passée.. On pense a voter a chaque passage les amies

Marianne merci bien

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Ven 18 Mar 2022 - 5:52

Expression

« en goguette »

Signification

de bonne humeur ; sous l'effet de libations un peu trop copieuses ; en partie fine ; sous l'effet du vin et de la bonne chère ; qui est excité ; de joyeuse humeur

Origine

'Goguette' est issu du mot 'gogue' (d'où vient également l'expression à gogo) qui, en ancien français, voulait dire 'réjouissance'.
Le mot date du milieu du XVIe siècle. Mais un siècle avant, dans le même domaine, "faire goguettes", c'était "faire ripailles" ou "se régaler". De ces excès au cours des fêtes, on disait aussi à la même époque "être dans ses goguettes" pour signifier "être de belle humeur".
Voilà donc une expression dont le sens n'a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Sam 19 Mar 2022 - 5:32

Expression

« mettre le doigt dans l'engrenage »

Signification

être entraîné dans un enchaînement de situations auxquelles on ne peut échapper ; se lancer imprudemment dans une action dont les conséquences seront néfastes sans pouvoir s'en sortir

Origine

Une rumeur tenace indique que la tyrolienne n'a pas été inventée au Tyrol, mais en Chine lorsque l'inventeur de l'engrenage s'est coincé le doigt dedans.
Si cela est probablement faux, une chose est sûre, c'est qu'un système d'engrenages de grande taille (dans un moulin, par exemple), peut devenir mortel pour peu qu'une partie d'un bonhomme (un membre, un vêtement) y soit happé, entraînant le reste du malheureux à se faire partiellement broyer dans cette mécanique stupide à laquelle ne vient même pas l'idée d'arrêter rapidement son mouvement.
C'est simplement de l'image de cet entraînement irrémédiable et non maîtrisable dans un enchaînement de situations désagréables que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle.
Le 'doigt' y symbolise le début de ce qui a été entrepris à tort, sans penser que le bras et le reste du corps pouvaient être entraînés à la suite, sans échappatoire possible ; et "l'engrenage", ce…

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Sam 19 Mar 2022 - 9:15

de ton passage

bisous

_____________________________________________

Merci d etre passée.. On pense a voter a chaque passage les amies

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Sam 19 Mar 2022 - 9:34

Marianne merci a toi aussi

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Dim 20 Mar 2022 - 7:08

Expression

« l'échapper belle »

Signification

echapper de peu à un danger ; éviter un péril qui nous menaçait

Origine

Lorsque, là-haut dans les pâturages montagnards, une belle brebis s'éloigne loin du troupeau, l'échappée bêle.
Et lorsque le berger la retrouve juste avant que le loup la croque, elle l'échappe belle, elle qui aurait pu devenir l'écharpée belle (quoique nettement moins belle après qu'avant)

Je pars de l'hypothèse que le sens du verbe 'échapper' n'échappe à personne et que chacun se demande en quoi le 'belle' ici présent permet d'aboutir à la signification indiquée.

Si la forme actuelle de l'expression date du XVIIe siècle, au XVe on disait "qui belle l'eschappa", 'belle' ayant ici la signification de 'bien' avec un sous-entendu de soulagement dû à la proximité du danger évité de justesse.
Les différents sens anciens de 'beau' ou 'belle' (comme dans un "beau matin" ou "au beau milieu" où,

_____________________________________________

Merci d etre passée.. On pense a voter a chaque passage les amies

Avec plaisir Marianne et merci a toi aussi

bisous

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Lun 21 Mar 2022 - 6:39

Expression

« jeter une pierre dans le jardin de »

Signification

lancer une pierre dans le jardin ; lancer une remarque ; lancer une allusion ; lancer une critique dirigée contre la personne

Origine

Cette expression date de la première moitié du XVe siècle.
Ici, le 'jardin' doit être compris comme une représentation de l'individu, de sa personnalité.
Y jeter une pierre, c'est briser le bel agencement du jardin, donc attaquer la personne et son intégrité, chercher à la déstabiliser.
Un siècle plus tard on a aussi trouvé, avec le même sens "jeter une pierre dans le soulier".
Et encore un siècle après, plus court et direct, mais plus proche de l'intention de lapidation (au moins psychologique), on a aussi vu apparaître "jeter la pierre" pour 'critiquer'.

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Lun 21 Mar 2022 - 8:55

_____________________________________________

Merci d etre passée.. On pense a voter a chaque passage les amies

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Mar 22 Mar 2022 - 6:20

Expression

« faire tintin »

Signification

être privé ; devoir se passer ; être frustré ; se brosser ; ne rien recevoir alors qu'on s'attendait à obtenir quelque chose

Origine

Vous est-il déjà arrivé de dire "faire milou" ou, mieux encore "faire capitaine haddock" ? Certainement pas !
Notre mission, et nous l'acceptons, va donc consister à comprendre pourquoi c'est le héros principal de la bande dessinée d'Hergé qui a été retenu pour cette expression au lieu de la Castafiore ou des Dupont.
Et cette mission va très vite s'autodétruire car, lorsqu'on sait que le mot 'tintin' existe depuis le XIIIe siècle, alors que Tintin, lui, n'est né qu'en 1929, on ne peut que se rendre à l'évidence : notre 'tintin' n'est pas 'Tintin', et celui qui tenterait de prouver le contraire devra faire tintin.

Cela dit, l'expression elle-même, avec son sens actuel, n'est née qu'un peu après 1930. On peut donc se demander s'il n'y aurait pas quand même pas eu une petite influence du héros de BD sur la redécouverte du mot...
Au XIIIe siècle, donc, 'tintin' est une onomatopée associée à un bruit d'objets qui tintent, comme des pièces de monnaie,…

Sujet: Re: Les expressions actuelles ou anciennes de Mars Mar 22 Mar 2022 - 9:58

Merci et bisous

_____________________________________________

Merci d etre passée.. On pense a voter a chaque passage les amies

» Les expressions actuelles ou anciennes de Mars
» Les expressions anciennes ou nouvelles de Mai
» Les expressions anciennes ou nouvelles MAI ET JUIN
» Les expressions, actuelles ou anciennes et leurs significations juillet aout
» Expressions anciennes ou nouvelles